A: Tte. R. Johnson, División de L.A. De: FBI, Washington.
Investigación del gran jurado a la Lucky Dollar Corporation, Las Vegas.
El fiscal general requiere todos los archivos contables del último año fiscal.
Los datos pertinentes están en la cinta #T57-65.
Los procedimientos legales han sido agotados. Usar personal externo.
¿Tienen café?
¡Alto ahí! ¡Un solo movimiento y disparo!
¿Me has oído bien, gilipollas?
- ¿Es que eres nuevo en esto? - ¡Cállate!
Eh, calma, no te preocupes. Ahí está la registradora.
Y ahí arriba la cámara de TV.
Y ya tenemos la imagen frontal. ¿Te pones de perfil?
- Podemos hacer esto de dos maneras... - ¡He dicho que te calles!
De acuerdo. Sólo digo que deberías pensar bien lo que haces.
No puedes entrar en un sitio,
con un arma en la mano y esperar que todos te sigamos la corriente.
- No es civilizado. - ¿Y qué? ¿Vas a detenerme?
Demonios, no. Haz lo que tengas que hacer.
Tienes un minuto o dos.
Puede que menos.
Sólo intento ayudarte, hijo.
Menuda actitud tiene este chico.
LUNA NEGRA
¡Maldita sea!
¡Alto ahí!
Hola, Quint.
¿Conoce a ese tipo?
Comprueba las lecturas.
Recibido.
En espera.
Empuje secundario. Comprobado. Presión correcta. Activando estabilizadores.
Nos aproximamos a niveles críticos.
- Fase 2 confirmada. - Tiene buena pinta.
¡Allá vamos!
¡Ya está! Ya está.
Anoche en la Lucky Dollar Corporation...
hubo un tiroteo entre un intruso y los guardias de seguridad.
La compañía está actualmente bajo la investigación de un gran jurado federal,
por posibles cargos de extorsión y evasión de...
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Va a Los Ángeles? - Eso es.
¿Me llevas?
Me temo que no.
- ¡Eh, amigo! ¿Me echas un cable? - ¿Qué necesitas?
- ¿Cual es la carretera que... - ¿Adónde quieres ir?
Voy a Los Ángeles, a Hollywood.
- Hollywood es por ahí. - Ya lo sé. No era eso.
¿Entonces qué quieres?
Busco un sitio en Hollywood, se llama el Betsy.
Vamos a fardar de coche esta noche. Les va a dejar de piedra.
Está ahí mismo, saliendo de la carretera. Todo recto.
- ¿Has estado ahí? - No, demasiado caro para mí.
Muchas gracias.
Eh, ¿puedo ayudarte en algo?
Sólo miraba. Es una maravilla de coche.
Me alegro de que te guste.
Tyke, comprueba la parte trasera.
Vámonos.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Vas a Los Ángeles? - Podría ser.
- ¿Cómo va eso, Quint? - Problemas con el coche.
- Ya veo. - No tengo lo que buscas, Marvin.
Pues yo creo que sí.
Te han informado mal. Como siempre.
El Sr. Quint y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Solíamos ser... ¿competidores?
Nunca te consideré como tal, Marvin.
Qué amable, Quint. Tuvimos nuestros momentos.
Los tuyos debieron ser en privado. Ahora espera un momento...
Podemos hacer esto de dos maneras...
Empiezo a estar viejo para esto.
Sacúdetela y vete de aquí.
Las cosas han cambiado. Necesito dinero y un pasaporte.
- ¿Dónde está la cinta? - En lugar seguro. La tendrás luego.
No estarás pensando en volverte independiente, ¿verdad, Quint?
Sólo si tengo que hacerlo.
El Tte. Jones comparecerá el viernes a las 9 de la mañana.
Esos archivos de contabilidad son la prueba A.
Los necesitarán en el juzgado.
- ¿Recuerdas a Marvin? - Casi le contratamos a él.
Estaba allí anoche, y creo que para él es algo personal.
- ¿Cómo te encontró? - Eso es lo de menos.
- Estás perdiendo tu toque. - La cuestión es,
se supone que habíais revisado su lista de personal.
Marvin Ringer es un problema. Tenemos contactos comunes.
- Si la has jodido, es culpa tuya. - Tengo la cinta, ¿vale?
- ¿Por qué discutimos? - Por dinero. Mi tarifa se acaba de doblar.
Eres un ladrón.
Llámalo compensación. Quiero el dinero y el pasaporte...
hoy a las 8:30 en un local que se llama el Betsy.
Como puede ver, doctor,
es un diseño revolucionario.
Earl era el número tres de la NASA. Había un par de alemanes que...
Basta, Billy. Es suficiente.
Cuando cancelaron la misión a Marte empecé a trabajar por mi cuenta.
Siempre me han interesado los combustibles alternativos.
¿Usa un compuesto de hidrógeno?
Oh, no un compuesto, doctor. Simplemente lo separamos del agua.
Agua del grifo. El convertidor está aquí.
Parece cosa de ciencia-ficción, ¿verdad? Un coche a propulsión.
La carrocería también es única. Está hecha de kevlar...
El mismo material que se usa para los chalecos antibalas.
Cuando entremos ahí, no quiero que le pierdas ojo a esta belleza.
Si cualquiera se le acerca, dímelo.
¿Vale? Buen chico.
- Es una belleza, ¿verdad? - Sí, es fabuloso.
- ¿Es tuyo? - Bueno, yo lo conduzco.
- ¿De verdad? - Sí, soy un profesional.
Y te lo aseguro, no soy el único que lo dice.
Este coche es lo más impresionante que ha llevado ruedas desde el Turbo.
Vaya. ¿Puedo verlo?
Sí, claro.
- Perdón. - No importa.
- 37902. - Soy Nina.
- Quiero hacerlo. - Sólo estás reconociendo el terreno.
No, es el momento ideal.
Espera.
Perdone, ¿puedo ayudarle en algo?
Menudo coche.
Sí, señor. Una maravilla. Ya puedes vigilarlo bien.
Está aprobado. Tienes 20 minutos.
Gracias.
Seamos francos, Dr. Melata.
Aprecio el interés de su compañía por el Luna Negra.
Pero siendo americano preferiría que la suya fuera una compañía americana.
Pero entiendo que las compañías americanas no son tan entusiastas.
- Yo no diría tanto... - Seamos francos, como usted dice...
Su Luna Negra es un prototipo fascinante, pero sólo eso.
Hacen falta muchas más pruebas. Mis ingenieros vendrán en tres días.
Han... visto los informes.
Le echarán un vistazo y decidirán qué hacer.
Si tengo su aprobación, le haré una excelente oferta.
- El resto depende de usted. - Lo comprendo.
Scusi.
Lo lamento. Parece que debo irme.
- Recuerde, vendrán el viernes. - Lo recordaré, doctor.
Buono. Disfruten de la cena..
Buonanotte.
Permítanme ofrecer un brindis...
¡por el mejor diseñador y el mejor mecánico del jodido mundo!
¿Qué te gusta entonces? Dímelo.
Una cerveza.
- Creo que te va la acción. - ¿De verdad?
- Lo veo en tus ojos. - ¿Eso crees?
Seguro que al entrar aquí, pensaste...
"Esta noche me apetece conocer a alguien nuevo e interesante."
Eso siempre me apetece.
¿Vives por aquí?
¿Por qué?
¿Qué te parecería si te dijera que me apetece llevarte a tu casa...?
¿y matarte a polvos?
Me parecería que esta noche vas a dormir solo.
Bueno, tenía que intentarlo, ¿no?
Nunca culpo a nadie por intentarlo.
Las mujeres son unas neuróticas. Ya no saben lo que quieren.
Hola.
Será sólo un minuto.
Creo que te va la acción. Lo veo en tus ojos.
Hola. Me llevaré las llaves del Rolls-Royce, del Excalibur...
Seguro que al entrar aquí, pensaste...
"Esta noche me apetece conocer a alguien nuevo e interesante."
el Aston Martin y el Mercedes.
¿Qué te parecería si te dijera que me apetece llevarte a tu casa...?
¿Qué está pasando aquí?
¡Oh, Dios mío! ¡Están robando los coches!
- ¡Detenedles! - El teléfono está muerto.
Creo que eso es todo.
Gracias por tu ayuda. Dejadle en algún lugar seguro.
Presión del Turbo.
Ignición.
Lo siento, señora. ¿Puede moverse hacia atrás?
Mire, oficial, es un coche experimental. Se llama Luna Negra.
- Roban 3.000 coches al día. - Este es sólo uno más.
Eso son 125 cada hora.
Oiga, todo lo que tenemos es ese coche. Ayúdenos, por favor.
Mire, señor, estamos haciendo todo lo que podemos.
- Llegas tarde. - Estuve ahí, y me fui.
- ¿Dónde está la cinta? - Alguien la ha robado.
¿Que alguien la ha robado?
La recuperaré, pero necesito ayuda.
- Esto no funciona así. - Ahora sí.
Eres un hijo de puta.
Déjame decirte una cosa: ni tienes ayuda ni tienes nada.
Tienes exactamente 72 horas para entregarme esa cinta.
Si no lo haces, todo lo que a mí me caiga encima,
lo recibirás tú sobre tu cuerpo.
¿Me has entendido bien? Tienes tres días.
Hasta el viernes. Estaré en contacto.
Eh, ¿y mi dinero?
No intentes joder al gobierno.
¿Os gustaría recuperar vuestro coche?
- Hay que avisar a la policía. - ¿Y qué harán ellos?
Mira, amigo, no sé en qué problemas estás metido, pero...
No hay nada que puedan hacer. No hay pruebas, sólo mi palabra.
Mirad bien esas torres, es una operación muy grande.
Anoche se llevaron 10 coches, y para ellos no debe ser nada especial.
Por la pinta de ese garaje, todo el lugar es una fortaleza.
Pero tú puedes entrar.
Demonios, sí.
Buena suerte.
No volveréis a ver ese coche, chicos.
Maldita sea, Earl. No podemos ir a la policía, nosotros no vimos nada.
Earl, ¿y si tiene razón?
Toc, toc.
Ryland quiere verte. ¿Les pasa algo a los coches?
Sí. A uno le falla el arranque.
- ¿Está arriba? - Sí.
- Ryland quiere verte. - Lo sé, lo sé.
Ponedlo con los demás.
Esto será mi expositor. Habrá una sala ahí,
oficinas, centros de comunicación, de negocios...
Cuando se abra al público la segunda torre el complejo será único.
- No habrá nada igual. - Es impresionante.
Gracias. ¿Y cuál es el problema?
El problema es que no está cumpliendo con lo que pactamos.
Mis clientes son muy peculiares. Están acostumbrados a lo mejor.
Bueno, y eso es lo que les estoy consiguiendo.
Muchos coches tienen daños. Mis inspectores lo han descubierto.
- Mi gente también los inspecciona. - Le diré cual es el problema.
- ¿De veras? - ¿Cree que le estoy mintiendo?
He estado hablando con Molina.
Oh, no, no, Molina...
¡Molina es de los peores!
No tiene ni rastro de honor.
Ese hombre, ¿qué puede saber él?
Cree que tiene dificultades en otras áreas.
Mis otros negocios no le conciernen.
Tenemos acuerdos que espero que cumpla.
No venga aquí con falsos pretextos sobre coches dañados.
Usted y Molina...
Se merecen el uno al otro.
Me debe 420.000 dólares.
Si me da coches que no puedo vender, no es culpa mía.
Voy a conseguir ese dinero.
De una forma o de otra.
¿Me está amenazando?
No me amenace. No le tengo miedo.
Tiene sueños muy grandes, pero es un hombre pequeño.
Está loco. ¡Loco!
¿Por qué trabajas para un hombre así?
- Ha llamado el Sr. Molina. - Ahora no.
¿Qué es esto?
Me está viendo.
- Esto es por la electricidad y esto por las cañerías. - Sí, de acuerdo.
- Y quiero estos papeles firmados. - Hola, Quint.
- Iron John. - Estamos ocupados, ¿no lo ve?
¿Quiere hacer el favor de salir de...?
Es la única manera de que pueda seguir en el trabajo.
- ¿Cuanto hace que has vuelto? - No mucho.
- Ya no voy por libre. - Sí, ya me lo han dicho.
Trabajas para los federales.
Tienen plan de pensiones, John.
Vaya, si son las Torres Ryland.
- Construí parte de la primera. - Lo sé, lo he visto en los archivos.
La construyeron sobre unas alcantarillas que declararon inseguras.
Les dieron permisos para todo.
Ese Ed Ryland... está muy bien conectado.
Usaron muchos más materiales de los que hacían falta.
Y por lo menos un 50% más de componentes eléctricos.
Su primer plan tenía tres ascensores, más uno directo al ático.
Aquí tiene otro para cargas muy pesadas.
Como te decía, construí parte de la primera torre.
¿Qué estás buscando?
Los planos auténticos de cada piso.
Sobretodo los de los niveles inferiores y el aparcamiento.
Y lo que tengas de las alarmas. Que no se repita lo de la última vez.
Sí, cada semana tienen algo nuevo.
French. Emile French.
Era un consultor de seguridad.
Emile French.
- Pareces decidido. - Tengo tres días.
Tienes todo el tiempo del mundo.
Nunca he visto nada igual.
Esto es el convertidor catalítico. Funciona con agua.
¿Usa hidrógeno?
Algo tiene que usar.
- Es muy ligero. - Sí, algún tipo de compuesto.
Es una máquina muy interesante. ¿Qué es?
Es una máquina muy interesante.
- ¿Qué debo hacer con ella? - Nada.
- Es mía. - Ya veo.
- ¿Ahora tomas tú las decisiones? - Sólo esta.
Bien. Por un momento creí que querías mi trabajo.
Tengo entendido que hubo un problemilla anoche.
¿A qué te refieres?
Un tipo intentó seguirme. Le perdí.
- ¿Lo perdiste? - Sí.
Después de que entraras tú, vimos a un intruso en el garaje.
¿Una coincidencia?
Le perdí.
Así que fue una coincidencia.
Un coche como este llama mucho la atención.
- ¿Lo has pensado bien? - Te traje la mitad de los coches.
Esto es un negocio, Nina. No cogemos trofeos.
Muy bien. Haz con él lo que quieras.
¿Tengo tu permiso?
Menudo coche.
¿Qué hace ese coche ahí?
Te he hecho una pregunta.
Pregúntaselo al Sr. Ryland.
- Abre la puerta, Richard. - Un momento.
¿Sí?
Nina quiere irse.
¿Adónde vas?
Jesús. Fuera.
- Quiero verte. - Más tarde.
- Ahora. - No.
¡Nina! ¡Nina!
Nina, ¿adónde demonios vas?
Nina, ¿es que te has vuelto loca?
No voy a abrir esa puerta.
¡Nina, detente! ¡Detente ahora mismo!
¡No la abriré, Nina!
¡Adiós!
- ¿Adónde vas? - Al centro.
Muy bien.
- Bonito coche. - Gracias.
Mi padre tenía un Studebaker. Le encantaba.
¿Qué me dices?
- Te gustan los coches, ¿verdad? - Los bonitos, sí.
Unos amigos míos tenían uno de esos.
Algo muy especial. Se lo robaron.
Qué pena.
Esperan poder recuperarlo.
¿Y qué van a hacer... tus amigos?
No lo sé. Lo están decidiendo, el tiempo apremia.
Sé cómo es eso.
¿Alguna idea?
¿Yo? ¿Por qué?
Sólo era para charlar.
Debe haber una manera.
Debe haber al menos dos.
¿Qué esperas que te diga?
Lo que quieras. Háblame de ti.
- ¿Para quién es esto? - Para mí.
- ¿Dónde está tu familia? - No lo sé. ¿Y la tuya?
¿No estás en contacto con ellos?
Sí, claro.
Así que estás sola.
Sólo cuando quiero estarlo.
Cálmate. Sólo estamos hablando.
Lo sé.
¿Cómo aprendiste a conducir?
Un novio.
Aparte de eso, era un cabrón.
Eres muy buena.
Sí, tengo un gran porvenir.
Lo dices como si no lo creyeras.
Sí lo creo.
Soy especial, y tú te has dado cuenta.
De hecho, es verdad.
Todo el mundo lo nota.
¿Cuántos nombres tienes?
¿Cuántas pelucas tienes tú?
- ¿Un té? - Sí.
¿Y qué esperas que pueda hacer por ti?
Nada. Nada de nada.
No me mientas... por favor.
¿Por qué no me hablas de tus amigos?
No tengo amigos de verdad.
¿Y tú?
¿Y esa gente para la que trabajas?
- ¿A quién te refieres? - Vamos, confía en mí.
- Tenemos mucho en común, ¿sabes? - ¿El qué?
Los dos somos ladrones.
- ¿Y qué robas? - Oh, esto y aquello.
En realidad, en cuanto termine con mis obligaciones me retiraré.
¿Y qué hacen los ladrones retirados?
Huyen.
- ¿Adónde? - No lo sé.
¿Qué tal a Río?
¿Por qué me has estado siguiendo?
Necesito ese coche tan extraño.
¿Qué te hace pensar que te ayudaré?
Tienes cara de honesta.
Olvídalo.
No dejaré que me utilices.
Primero el tipo de anoche, y ahora esto.
Ocúpate de ellos.
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué no hablamos con ese tipo?
Tenía razón sobre la policía, ¿no?
Estas cámaras de seguridad están enfocadas al pasillo central.
- Si permanecemos a un lado... - ¡Earl!
¡Para de gimotear! Si la policía quiere pruebas, se las daremos.
Te dije que usaras la lente del teleobjetivo.
Tienen que verse las matrículas perfectamente.
Esto no bastará. Ve al coche.
Vete.
Tú espera aquí a Tyke, voy a bajar.
¡Earl!
Si dejas un coche tan bonito en la calle, ten por seguro que te lo robarán. Q.
Hemos cambiado de idea.
Parte de esto es fiable, y parte no lo es.
Esta noche John me conseguirá los planos reales del edificio.
Nos dijo que tú trabajaste en las alarmas.
Lo he investigado. Esto lo diseñó un alemán.
- Y además, ¿cómo se llama? - Ryland.
Él añadió algunas cosas de cosecha propia.
Será difícil.
Por eso estamos aquí.
¿Sabías que una de las torres aún no está abierta?
Sí, lo hemos estado mirando. Tal vez podamos usarla.
No hay conexión directa entre ellas.
Entonces crearemos una.
Se supone que eres un as, Quint...
pero este sitio... No lo veo claro.
¿Qué quieres sacar de ahí?
Un coche.
¿John?
¿Es esto lo que buscabas?
Es hora de llegar a un acuerdo, Quint.
¿Eso has hecho con John, Marvin?
No ha sido necesario. Hemos sido más listos.
Quiero esa cinta. Y tú sabes que acabarás dándomela.
Tarde o temprano.
¿Por qué hacerlo doloroso?
Sacadle de aquí.
¡Que no escape!
¡Vamos!
Vamos.
¡Sí!
Aguanta, Quint. Esto es divertido.
¡Pártele la cara!
¡Levántate!
Quint, eres patético. Tienes una reputación que mantener.
¿Qué te ha parecido esto, grandullón?
- ¿Adónde cree que va? - No lo sé.
¡Eh, sal de ahí!
Vamos, tira de él.
Les he hablado de ti a estos muchachos. No me hagas quedar mal.
Pasaba por aquí y he visto que tenías la luz encendida.
Así que he parado a saludar.
Lo siento. Esto te va a doler.
Ya me duele ahora.
Estás disfrutando con esto, ¿verdad?
Un poco.
Oh, gracias.
No te preguntaré qué te ha pasado porque no quiero saberlo.
Ya tengo suficientes problemas.
¿Con tu jefe, Ryland?
No paro de oír ese nombre.
¿Tanto quieres ese coche?
Mírame.
Por favor, no robes la moto.
Bien, ya has volado la cerradura. ¿Qué harás con estos cables?
Son todos cables-trampa. Si corto uno, saltará la alarma.
¿Y ahora qué?
Vamos, Artie. Trabajabas para la NASA, por el amor de Dios.
Muy bien. Ahora la alarma está desconectada.
Bien hecho.
¡Jesús! ¿Qué te ha pasado?
Caballeros, la sincronización es esencial.
Este edificio es uno de los más seguros que he visto.
No hay forma de entrar. Su única debilidad es este edificio.
La torre en construcción sin más alarmas que un perro guardián.
Si consigo llegar a la azotea de este edificio,
podré alcanzar la azotea de este otro...
y vosotros podréis entrar por abajo.
Iremos por los túneles de servicio bajo el edificio.
Cortaremos el cable del vídeo de vigilancia aquí,
crearemos metraje del garaje vacío evitando esta cámara,
y lo volveremos a introducir en el sistema.
Así podremos ocuparnos de la pared falsa de aquí.
Si actuamos a la vez, debería funcionar.
Debería funcionar.
Necesito que veas algo.
Este es el hombre que entró en el garaje exterior...
la noche que trajiste el coche. La noche que te siguieron.
¿Conoces a este hombre?
La verdad es que no.
¿Qué crees que estaba buscando?
- ¿Me lo preguntas a mí? - ¿Tienes alguna idea?
No.
Esta otra cinta la ha traído una de las unidades de vigilancia remota.
¡Eres un cabrón!
- Me has traicionado. - ¡Ojalá fuera cierto!
La verdadera Nina. Veamos a la verdadera Nina.
¡Para! ¡Para!
No apartes la vista, Nina, veámoslo los dos juntos..
Veamos cómo me has pagado todo lo que he hecho por ti.
- ¡No te debo nada! - Te he dado una vida.
- ¡Me diste tu vida! - ¡Y tú la agarraste!
- ¡Vivía en la calle! ¡No tuve elección! - ¿Quieres saber cómo la encontré?
Dormía en un hotel quemado, e intentó robarme el coche.
¡Mi coche! Y casi lo consigue.
Había nacido para eso. ¿Lo recuerdas bien?
Recuerdo lo desesperada que estaba.
Sácala de aquí.
Y sacadle la verdad.
¡Inténtalo!
¿Para qué es eso?
Vacunas.
Espero que esto funcione.
El rayo láser cegará todas sus cámaras.
Sabes, es un locura hacer esto solo en tu estado.
Uno de nosotros debería ir contigo.
Os necesitaré a los dos para que me saquéis de ahí.
- Con el coche. - Yo soy el conductor.
Yo debería ser el que conduzca el Luna Negra.
Earl.
No sé si podría matar a un hombre por un coche.
Ellos lo hicieron. No lo olvides.
Sincronicemos relojes.
Caballeros...
Cuenta atrás de 15 minutos...
desde...
ya.
¿Listos?
Vamos.
Avise a Control de Seguridad inmediatamente.
Mantenimiento, avise a Seguridad.
- ¿Qué ocurre? - Las cámaras de vigilancia.
- ¿Qué les pasa? - Estaban...
Haz un diagnóstico de sistemas.
Creo que aquí abajo hay ratas, Earl.
Ahí. Acaba de volver a pasar.
¡Eh! ¡Eh! ¿Adónde vas?
¡Eh!
¿Y ahora qué hacemos?
Ya verás.
Oh, maldita sea.
Esta es.
Muy bien, hazlo.
Lo tengo. Haz la grabación.
Con esto bastará. Vuelve a pasarlo.
Bien. Sigamos.
¿Algún problema con los monitores?
- No. ¿Qué ocurre? - Dímelo tú.
¡Guardia!
¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - ¡Eh!
- ¿Qué estás haciendo? - Sácame de aquí.
Aparta.
Hay que volver a colocar la rejilla.
- ¿Cómo vas? - Bien.
No, espera.
- Mira eso. - Debe ser un cortocircuito.
- Hola. - Hola.
¿Y bien?
De acuerdo.
¿Nina?
Vamos. ¿Qué te pasa?
Hace mucho que no veo una de estas. Está obsoleta.
Déjame a mí.
Aún tenemos problemas, Sr. Ryland.
Allí está. ¿Quién está con ella?
- Algo ocurre en el garaje. - Haz sonar la alarma.
¡Oh, no!
- Nos han visto. - Se acabó.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Vamos!
Lo tengo.
Cuidado con los frenos. Recuerda, yo lo he llevado.
- No está mal. - Gracias.
¡Tres!
Listo.
- Que no se acerquen a la puerta. - ¿Qué haremos con la puerta?
Espero que sepas lo que haces.
Yo ya he hecho esto antes.
- ¿La has volado? - ¡Eso no estaba en los planos!
Le tengo.
¿Alguna idea? Estoy abierto a sugerencias.
¡Mierda!
¡Oblígales a retroceder!
- ¡No, por aquí no! - ¿Qué?
- ¡El montacargas! - ¡Ciérralo!
Subidles a la planta en construcción.
- ¿Cómo paramos esto? - ¡No podemos!
¡Alto! ¡Alto!
Ha sido impresionante. ¿Y ahora qué?
¿Nos quedamos así, mirándonos?
Se acabó. La partida ha terminado.
Lo habéis hecho muy bien.
Habéis puesto en apuros a mi sistema de seguridad.
Tendré que cambiar algunas cosas.
Usted, caballero, el conductor.
Nunca nos hemos conocido, pero admiro su habilidad.
Será recordado como merece.
- Ojalá hubiera dos formas de hacer esto. - Sólo hay una.
Nina, sal del coche y aléjate de él.
Consideraremos este incidente...
un desafortunado error de comunicación.
Para los dos.
Dame tu arma.
¡Entra!
¡Cuidado!
Enhorabuena, Quint.
Acabas de redefinir la expresión "forzar la entrada".
Yo me quedaré con eso.
Cogedle.
- Veamos. - ¡Suéltame!
¿Dónde lo habíamos dejado?
¡Maldito bastardo!
¡Cállate, puta!
- Dame tu arma. La necesito. - Déjame espacio.
No eres un ganador, Marvin.
Ni siquiera un contendiente.
Cuidado con ese tipo. Es un criminal.
- Buen trabajo, Quint. - Gracias.
Aún tenías hora y media.
- Para la próxima vez. - No habrá próxima vez.
¿De verdad?
Sí... de verdad.
Oh, no. ¿Qué les diremos a los italianos?
Olvídate de los italianos. Llamemos a la Boeing.
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Me han molido a golpes, no me han matado.
Creo...
que irá mejor si tú te tiendes,
y descansas un poco.
Dime una cosa.
Sí.
¿Aún te alegras de haber robado ese coche?
Sí.
Yo también.
Traducido por Neville (Fmartiterron@yahoo.es)